Vortaro

Mi neestis tute feliĉa kun la Lernu! vortaro. Ne miskomprenu min - ĝi estas bona vortaro por komencantanoj. Sed, tie estas problemoj.

La vortaro neenhavas multajn vortojn kiuj mi bezonas koni. Kaj ankaŭ, pli grave, ĝi ne diras kiujn verbojn estas transitivaj aŭ netransitivaj. Ĝi estas tre facila fari erarojn se oni ne konas kiujn vortojn estas transitivaj aŭ ne. Kiu vorto devus uzi -ig kaj kiu vorto devus uzi -iĝ? La Lernu! vortaro nediras.

Do, mi mendis libron de ELNA: “Comprehensive English-Esperanto Dictionary” far Peter Benson. Mi ricevis la libron lastsemajno, kaj ĝi estas tre bona rimedo! Pli ol 600 paĝoj, kun multegaj vortoj kiuj mankas de Lernu!, kaj ĝi ankaŭ diras la transitivecon de la verboj.

La libro tre plaĉas al mi, kaj mi kredas ke mi uzos ĝin ofte.